Wer auch immer bei Sat.1 auf die Idee kam, The IT-Crowd mit deutschen Schauspielern neu zu drehen, der war wohl auch derjenige, der dem Sender eine Reihe weiterer Flops beschert hat, die jeden vernünftigen Zuschauer am Geisteszustand der Sat.1-Verantwortlichen zweifeln lassen. Ihre neueste Idee, das "iTeam", schießt jedoch den Vogel ab: Wenn man aus einer genialen britischen Sitcom über Computer-Nerds den britischen Humor herausnimmt und ihn mit deutschem ersetzt, dazu Pointen nicht hinkriegt oder falsch übersetzt, dann kommt ein mieser Abklatsch raus, den man nur belächeln kann.

Markus Baumer hat sich die Mühe gemacht, einmal offensichtlichen Mist zusammenzustellen und einen Vergleich der beiden ersten Folgen bei YouTube gepostet:



Auch findet sich bei ihm eine Liste von Bloggern, die ihm und mir dabei zustimmen, dass eine Sychronisation der Serie um einiges sinnvoller gewesen wäre. Aber das wäre ja nicht Sat.1-doof gewesen.

[ via Henning ]